На допомогу колегам


Кожен учитель, хоч би яку дисципліну він викладав, повинен пильно стежити і за своєю мовою, і за мовою учнів, якщо ми хочемо зберегти Україну.

І. Ющук


До речі

Зніче́в’я  я почав лічити горобців.

P.S. «Від нічого робити» - калька.

Додаткові приклади: «Ну, дарма, не варто нам про теє говорити, що там вигадують знічев’я люди» (Леся Українка); «Семен Іванович не спав і не відпочивав по праці, він просто собі лежав знічев’я» (Борис Антоненко).

 

Гурто́м дешевше, ніж уро́здріб.
P.S. «Оптом» і «в розницю» - росіянізми.
Крім того, варто запам’ятати такі корисні вислови: гуртом і вроздріб (нарізно), гуртова і роздрібна торгівля (ціна), гуртовий ринок (продаж), гартівня (а не «оптовий магазин»). Додатковий приклад: «Він думав про гуртову торгівлю сіллю» (Іван Франко).

 

У кожному жарті є часточка правди.

P.S. «Доля істини» - калька.

Також можна сказати: часточка істини, часточка правди.

Додатковий приклад: «В своїм оповіданні вона багато наплутала… Але тут була часточка болючої правди» (Михайло Коцюбинський).

 

Проблема полягає в тому, що не всі знають, що слова «заключається» немає в українській мові.

В українській мові немає слова «заключатися», тому природа людини полягає в..(а не «заключається»).
Додатковий приклад:
«Завдання полягало в тому, щоб відрізати білі війська від перешийків, оточити й винищити їх» (Олесь Гончар).

 

Ви можете укласти угоду або підписати договір.

P.S. «Заключати договір» - калька.

Слова «заключати» в українській мові теж немає, тому мирний договір укладають, важливу угоду підписують, друга обіймають.

Додатковий приклад: «Папа римський…хотів укласти союз з татарськими ханами, щоб…підкорити Русь папству» (Антон Хижняк).


Зауважте!

Слова розпис і підпис мають різне лексичне значення. Розписують тарілки (мистецтво), а підписують документи (діловодство).

Розпис може означати список із переліком чого-небудь або документ, що визначає склад працівників якого-небудь закладу (штатний розпис).

 

 

Правильно

НЕправильно

діяти згідно з вимогами

діти відповідно до наказу

вищий за мене

вибачте (кому?) нам

внести (до чого?) до порядку денного

доглядати (кого?) тварин

докласти (чого?) зусиль

докоряти (кому?) мені

дякувати (кому?) батькам

завдати (кого?) збитків

запобігати (чому?) забрудненню

заслуговувати (на що?) на увагу

звітувати (про що?) про успішність

милуватися (чим?) краєвидом

наглядати (за чим?) за законністю

повідомляти (кого?) мене

потребувати (чого?) допомоги

опановувати (що?) знання

сміятися (з кого?) з невдах

турбуватися (про кого?) про дітей

хворий (на що?) на ангіну

зворушлива зустріч

панівна ідея

прийдешнє свято

мийні засоби

разючі результати

водоплавні птахи

зволожуючий крем

приваблива пропозиція

переконливий доказ

домінантна риса

координаційний центр

зраділий учень

навколишнє середовище

знеболювальний засіб

життєствердні настрої

керівна еліта

чинний закон

вважати правильним

влучне слово

ставитися привітно

потрібно розмістити кошти

 

згідно вимог, згідно до вимог

відповідно до наказу, відповідно з наказом

вищий мене

вибачте нас

внести в порядок денний

доглядати за тваринами

докласти зусилля

докоряти мене

дякувати батьків

завдати збитки

запобігати забруднення

заслуговувати увагу

звітувати за успішність

милуватися з краєвиду

наглядати над законністю

повідомляти мені

потребувати допомогу

опановувати знаннями

сміятися над невдахою

турбуватися за дітей

хворий ангіною

хвилююча зустріч

пануюча ідея

наступаюче свято

миючі засоби

вражаючі результати

водоплаваючі птахи

зволожуючий крем

приваблююча пропозиція

переконуючий доказ

домінуюча риса

координуючий центр

радіючий учень

оточуюче середовище

обезболюючий засіб

життєстверджуючі настрої

панівна еліта

діючий закон

рахувати правильним

метке слово

відноситися привітно

потрібно розмістити грошові кошти

 

Уживання фразеологізмів

Правильно

НЕправильно

доводити до відома

давати спокій

давати згоду

мати рацію

підбивати підсумки

уживати заходів

брати участь

моя хата скраю

крига скресла

просто неба

завдяки допомозі

гарантувати безпеку

ставити у відомість

залишати в спокої

давати добро

бути правим

підводити підсумки

приймати міри

приймати участь

моє діло сторона

лід зрушився

під відкритим небом

дякуючи допомозі

забезпечувати

 

Російською мовою

Українською мовою

отпуск по болезни

по ошибке

по случаю

по вашей вине

по вечерам

по целым дням

по делам службы

чемпіон по теннису

ученик по физике

большой по объёму

старший по возрасту

по прибытии поїзда

по истечении срока

скучать по детям

по инициативе

по поручению

автобус по заказу

відпустка через хворобу

через помилку

з нагоди

з вашої вини

вечорами

цілими днями

у службових справах

чемпіон з тенісу

підручник з фізики

великий за обсягом

старший за віком

після прибуття поїзда

після закінчення терміну

скучати за дітьми

з ініціативи

за дорученням

автобус на замовлення

 

 

 

Контакти
Україна
Київська область
м. Біла Церква
вул. Ярослава Мудрого 21/2


тел.(04563) 5-35-67, тел./факс.(04563)5-15-46, моб.тел.(096)996-52-86, (066)337-82-16 mcollege@magnus.kiev.ua, skype: TEK_BNAY
Карта